1
00:02:16,200 --> 00:02:19,230
อะไร?! โกคูรีบวิ่งเข้ามา
สถานที่ของริบบิ้นสีแดง?

2
00:02:19,230 --> 00:02:21,670
มาเร็วๆ นะ ยัมชา!

3
00:02:21,670 --> 00:02:24,670
เข้าใจแล้ว ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้!

4
00:02:24,670 --> 00:02:27,200
ในที่สุดรถไฟ Bay Bay ก็มาถึงแล้ว!

5
00:02:35,480 --> 00:02:39,650
- รีบหน่อย รีบหน่อย!
- มันเสียงดังเกินไป อย่าเสียใจเลย!

6
00:02:45,090 --> 00:02:49,650
เรียบร้อยแล้ว! ฉันจะต้องเจอศึกหนักแน่!

7
00:03:17,020 --> 00:03:20,290
ในที่สุดการต่อสู้ชี้ขาดก็มาถึง

8
00:03:27,160 --> 00:03:30,920
ริบบิ้นสีแดงต่อต้านอย่างสิ้นหวัง

9
00:04:08,510 --> 00:04:12,480
ทำไมผู้หญิงอ่อนแออย่างฉันล่ะ?
ต้องติดตาม?

10
00:04:12,480 --> 00:04:15,680
ฉันด้วย. ยังไม่อยากตาย..

11
00:04:15,680 --> 00:04:18,120
แน่นอนมันจะช่วยได้บ้าง

12
00:04:18,120 --> 00:04:21,519
ไม่ใช่ทุกคน
พวกเขาทั้งหมดได้รับการช่วยเหลือจาก Goku หรือไม่?

13
00:04:21,519 --> 00:04:23,520
ขอโทษ...

14
00:04:23,520 --> 00:04:27,860
ฉันช้ามาก
มันมีประโยชน์ด้วยเหรอ?

15
00:04:27,860 --> 00:04:29,630
มีประโยชน์!

16
00:04:29,630 --> 00:04:32,970
ใช้คุณเป็นอาหารฉุกเฉิน
เมื่อมันเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจเช่น

17
00:04:32,970 --> 00:04:34,930
ยังไง... เป็นไปได้!

18
00:04:34,930 --> 00:04:36,700
ผู้หญิงคนนี้แย่มาก!

19
00:04:36,700 --> 00:04:37,470
ถูกต้อง

20
00:04:37,470 --> 00:04:38,640
อาจารย์โว่เทียน.

21
00:04:38,640 --> 00:04:39,710
เกิดอะไรขึ้น?

22
00:04:39,710 --> 00:04:42,310
ไอ้คริลินนั่นอยู่ไหน?

23
00:04:42,310 --> 00:04:46,350
คือผมขอให้มันว่ายกลับแผ่นดินใหญ่
เพื่อซื้อสิ่งของ

24
00:04:46,350 --> 00:04:50,050
เพราะไม่มีเรือหรืออะไรเลย

25
00:04:50,050 --> 00:04:55,220
เขามีความสามารถในการต่อสู้
ขอความช่วยเหลือจากเขาอย่างแน่นอน

26
00:04:55,220 --> 00:04:57,660
มันน่าจะว่ายน้ำอยู่ตรงนั้นนะ

27
00:04:57,660 --> 00:04:59,120
ตกลง.

28
00:05:26,520 --> 00:05:30,490
ระบบป้องกันถูกปลดอาวุธหรือไม่?

29
00:05:30,490 --> 00:05:32,660
ใช่ เกราะป้องกันได้ถูกลบออกแล้ว

30
00:05:32,660 --> 00:05:37,400
หากทักทายด้วยมิสไซล์
อ่าวเตาจะโกรธ

31
00:05:37,400 --> 00:05:38,890
ใช่.

32
00:05:40,500 --> 00:05:44,040
พบยาพร้อมกัน 4 เม็ด...

33
00:05:44,040 --> 00:05:47,340
เฮ้ งานเลี้ยงต้อนรับพร้อมสำหรับเขาแล้วหรือยัง?

34
00:05:47,340 --> 00:05:48,900
ใช่แล้ว เสร็จแล้ว!

35
00:05:54,950 --> 00:05:57,350
เครื่องบินหมายเลข 84 เครื่องบินหมายเลข 84!

36
00:05:57,350 --> 00:06:00,890
หากได้รับการยืนยันว่าเป็นคู่ต่อสู้แล้ว
รถไฟเบย์เบย์จะพาเขากลับสำนักงานใหญ่ด่วน!

37
00:06:00,890 --> 00:06:02,220
ชัดเจน!

38
00:06:25,640 --> 00:06:28,980
ว่ายน้ำถึงฝั่งใช้เวลานานแค่ไหน?

39
00:06:28,980 --> 00:06:31,420
ไม่มีวี่แววของที่ดินเลย!

40
00:06:36,590 --> 00:06:37,890
มันคืออะไร?

41
00:06:45,500 --> 00:06:48,090
กู้ภัย! กู้ภัย!

42
00:07:08,020 --> 00:07:09,690
คริลลิน!

43
00:07:09,690 --> 00:07:10,920
ฮะ?

44
00:07:10,920 --> 00:07:13,190
- คริลลิน!
- นี่คริลลิน!

45
00:07:13,190 --> 00:07:14,630
บูลมาซัง!

46
00:07:14,630 --> 00:07:19,260
ทุกคน แม้แต่อาจารย์โว่เทียน...

47
00:07:19,260 --> 00:07:20,700
ขึ้นไปที่นี่เร็วเข้า!

48
00:07:20,700 --> 00:07:22,770
ฮะ? แต่...

49
00:07:22,770 --> 00:07:25,660
อ่า...เงินกับเสื้อผ้าหมดแล้ว

50
00:07:25,870 --> 00:07:27,700
ละเว้นสามสิ่งนี้!

51
00:07:30,140 --> 00:07:31,940
อะไร

52
00:07:31,940 --> 00:07:35,150
เฮ้... อย่าสาดน้ำให้ทั่วนะ!

53
00:07:35,150 --> 00:07:37,620
อ่า ขอโทษที!

54
00:07:37,620 --> 00:07:42,190
โกคูคนเดียวที่กล้าต่อสู้กับกองทัพริบบิ้นแดงทั้งหมดเหรอ?

55
00:07:42,190 --> 00:07:43,360
มันเป็นเรื่องจริง!

56
00:07:43,360 --> 00:07:46,320
มันคิดอะไรอยู่?

57
00:07:46,320 --> 00:07:48,330
เขาไม่มีสมองที่จะคิด!

58
00:07:48,330 --> 00:07:51,200
ใช่ ใช่!

59
00:07:51,200 --> 00:07:53,170
มือของฉันมันคันมาก!

60
00:07:53,170 --> 00:07:55,800
ช่วงเวลาแบบนี้ช่างคุ้มค่าที่สุด!

61
00:07:55,800 --> 00:07:58,830
เมื่อถึงเวลาสำคัญอย่าลืมจาม!

62
00:07:59,840 --> 00:08:03,000
บูลมา. ทิศทางนี้ถูกต้องหรือไม่?

63
00:08:04,880 --> 00:08:07,480
โอเค บินตรงไปได้เลย!

64
00:08:07,480 --> 00:08:09,750
อีกนานแค่ไหนถึง?

65
00:08:09,750 --> 00:08:13,090
มาดูกัน... น่าจะอีกประมาณ 40 นาที!

66
00:08:13,090 --> 00:08:15,320
- แล้วเชื้อเพลิงล่ะ?
- พอไปได้แล้ว!

67
00:08:16,590 --> 00:08:20,660
เหตุใดจิตใจของเราจึงเข้ากันได้ดีนัก?

68
00:08:20,660 --> 00:08:23,260
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร?

69
00:08:23,260 --> 00:08:24,590
ปวด...

70
00:08:26,930 --> 00:08:28,260
แยมชา!

71
00:08:29,840 --> 00:08:32,270
ฉันยังไม่อยากอยู่กับคุณตอนนี้!

72
00:08:32,270 --> 00:08:35,340
เพราะสถานการณ์มันเร่งด่วน...รีบเกินกว่าจะอยู่กับเขา!

73
00:08:35,340 --> 00:08:38,710
จำไว้นะ เคยได้ยินมั้ย?

74
00:08:43,010 --> 00:08:44,720
ฉันรู้...

75
00:08:44,720 --> 00:08:48,950
เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง!

76
00:08:48,950 --> 00:08:51,190
ถ้ารอดก็กลับมา

77
00:09:15,480 --> 00:09:16,980
มาแล้ว!

78
00:09:16,980 --> 00:09:17,820
ดี!

79
00:09:17,820 --> 00:09:21,320
เครื่องบินหมายเลข 84 เครื่องบินหมายเลข 84...

80
00:09:21,320 --> 00:09:23,990
เรือเบย์เบย์มาแล้ว!

81
00:09:23,990 --> 00:09:25,050
ชัดเจน!

82
00:09:35,670 --> 00:09:38,660
ไม่ใช่เทรนเบย์เบย์!

83
00:09:56,020 --> 00:09:57,960
อีกต่อไป Stick ตอบสนองความปรารถนา!

84
00:10:10,100 --> 00:10:14,270
เครื่องบินหมายเลข 84 ช่วยตอบด้วย!

85
00:10:14,270 --> 00:10:15,310
เกิดอะไรขึ้น

86
00:10:15,310 --> 00:10:17,310
หมายเลข 84 พ่ายแล้ว!

87
00:10:17,310 --> 00:10:19,540
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

88
00:10:20,950 --> 00:10:22,780
โอนภาพขึ้นจอใหญ่!

89
00:10:22,780 --> 00:10:24,320
- จอมพล!
- เกิดอะไรขึ้น?

90
00:10:24,320 --> 00:10:25,980
คุณเห็นไหม...

91
00:10:27,320 --> 00:10:30,660
ทำไมไอ้เด็กนั่นถึงมาอยู่ที่นี่?

92
00:10:30,660 --> 00:10:35,990
เรือเบย์เบย์มีลูกคนนี้
พ่ายแพ้?

93
00:10:35,990 --> 00:10:37,940
เริ่มระบบป้องกันของคุณตอนนี้!

94
00:10:37,940 --> 00:10:40,170
จากนั้นส่งเครื่องบินรบ
ยิงมันลงมาให้ฉันเลย!

95
00:10:40,170 --> 00:10:41,400
ทำมันได้อย่างรวดเร็ว!

96
00:10:41,400 --> 00:10:42,890
ชัดเจน!

97
00:10:47,640 --> 00:10:50,170
ระบบป้องกัน เปิดตัว!

98
00:10:59,150 --> 00:11:03,420
ไอ้สารเลว คราวนี้ฉันจะสอนบทเรียนให้!

99
00:11:30,050 --> 00:11:31,980
ระบุเป้าหมายแล้ว!

100
00:11:34,820 --> 00:11:37,920
กองเรือรบทั้งหมด
บินขึ้นไปรอรับออเดอร์ได้เลย!

101
00:11:37,920 --> 00:11:39,420
ชัดเจน!

102
00:11:39,420 --> 00:11:40,490
ยังไม่เสร็จใช่ไหม?

103
00:11:40,490 --> 00:11:42,590
เตรียมพร้อมแล้ว!

104
00:11:42,590 --> 00:11:45,090
เริ่มระบบ!

105
00:12:32,280 --> 00:12:33,570
ประณาม!

106
00:12:43,090 --> 00:12:45,250
คานเดาวาน! มาเร่งความเร็วกันเถอะ!

107
00:13:42,280 --> 00:13:43,710
สำเร็จแล้ว!

108
00:13:59,700 --> 00:14:01,130
มาแล้ว!

109
00:14:06,900 --> 00:14:08,240
เร็วมาก!

110
00:14:08,240 --> 00:14:11,640
ดี โจมตีที่นี่!

111
00:14:11,640 --> 00:14:15,650
รีบยิงมันทิ้งซะ! คนไร้ประโยชน์เพียบ!

112
00:14:15,650 --> 00:14:18,650
ฟังนะ อย่าให้เขาเข้ามาที่นี่!

113
00:14:18,650 --> 00:14:22,590
- ไปแล้ว! บนชั้นดาดฟ้าของพื้นที่ 12...
- ให้ตายเถอะ!

114
00:14:25,920 --> 00:14:28,260
ทีมโปรดทราบ!

115
00:14:28,260 --> 00:14:31,600
แอเรีย 12 มีผู้บุกรุก...
หากพบเห็นให้ฆ่าทันที...

116
00:14:31,600 --> 00:14:35,760
อีกครั้งที่แอเรีย 12 มีผู้บุกรุก...
หากพบเห็นให้ฆ่ามันทันที

117
00:14:54,080 --> 00:14:55,580
ด้านนี้.

118
00:14:59,290 --> 00:15:02,420
แปลกมากไม่มีใคร!

119
00:15:14,970 --> 00:15:16,460
ฉันรอคุณมานานแล้ว!

120
00:15:19,810 --> 00:15:21,310
มันอันตรายมากนะรู้ไหม?

121
00:15:21,310 --> 00:15:22,640
อะไร

122
00:15:43,330 --> 00:15:46,340
เหตุใดฉันจึงไม่เห็นฐานของพวกเขา?

123
00:15:46,340 --> 00:15:48,600
มันมาเร็ว ๆ นี้แน่นอน

124
00:15:52,480 --> 00:15:54,280
หรือฉันบินไปไกลเกินไปโดยไม่รู้ตัว?

125
00:15:54,280 --> 00:15:58,580
ไม่มีทาง! ฐานของพวกเขาใหญ่มาก
แบบนี้จะไม่เห็นได้ยังไง!

126
00:15:58,580 --> 00:16:02,990
หากคิดจะหนี จงใช้โอกาสนี้ให้เป็นประโยชน์!

127
00:16:02,990 --> 00:16:04,230
ภูเขาหิมะนั้น!

128
00:16:04,230 --> 00:16:08,330
บินไปที่นั่นแล้วคุณจะเห็นฐานของมัน!

129
00:16:08,330 --> 00:16:09,950
เรียบร้อยแล้ว!

130
00:16:30,810 --> 00:16:33,980
บูลม่า มองไปข้างหลังสิ ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณกำลังติดตาม?

131
00:16:33,980 --> 00:16:36,190
ฮะ?

132
00:16:36,190 --> 00:16:38,660
ไม่มีอะไร!

133
00:16:38,660 --> 00:16:40,060
ฮะ?

134
00:16:40,060 --> 00:16:42,030
เฮ้...

135
00:16:42,030 --> 00:16:43,720
นั่นคืออะไร?

136
00:16:45,630 --> 00:16:47,870
- ฉลาม!
- ห๊ะ?! บนภูเขามีฉลามไหม?

137
00:16:47,870 --> 00:16:49,360
ไม่มีทาง!

138
00:16:50,630 --> 00:16:52,540
มันคือจรวด!

139
00:16:52,540 --> 00:16:53,970
อะไร

140
00:16:59,980 --> 00:17:01,180
ว่าไง?

141
00:17:01,180 --> 00:17:03,080
ติดตามเรา!

142
00:17:03,080 --> 00:17:05,720
มันคือมิสไซล์หาง!

143
00:17:05,720 --> 00:17:08,089
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน มันก็จะไล่ล่าคุณ!

144
00:17:08,089 --> 00:17:09,890
ดื้อดึง!

145
00:17:09,890 --> 00:17:13,050
ฉันบอกคุณว่าฉันควรกลับบ้าน!

146
00:17:14,589 --> 00:17:16,420
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

147
00:17:24,030 --> 00:17:26,099
ถูกต้อง บางที...

148
00:17:26,099 --> 00:17:27,589
อะไรนะ?

149
00:17:29,670 --> 00:17:32,340
แยมชา! แยกคันเร่งด่วน!

150
00:17:32,340 --> 00:17:33,540
ฮะ? ทำไม

151
00:17:33,540 --> 00:17:35,100
รีบหน่อย!

152
00:17:42,450 --> 00:17:48,190
ฉันคิดว่าขีปนาวุธนั่นแค่ไล่ตาม
ความร้อนแผ่ออกมาจากคันเร่ง!

153
00:17:48,190 --> 00:17:50,390
แค่นั้นแหละ!

154
00:17:50,390 --> 00:17:54,260
บุลมาจังจริงๆ นะ! ไม่เพียงเท่านั้น
หน้าอกใหญ่แต่ก็ฉลาด!

155
00:17:54,260 --> 00:17:55,890
ไม่เกี่ยว!

156
00:18:11,110 --> 00:18:15,990
เรียนผู้พันไวโอเล็ต! กรุณามาที่นี่ตอนนี้!
เด็กคนนั้น... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

157
00:18:15,990 --> 00:18:19,320
โอกาสที่จะจากที่นี่มาถึงแล้ว
ฉันจะให้คุณส่วนที่เหลือ!

158
00:18:22,390 --> 00:18:23,830
ลาก่อน!

159
00:18:43,610 --> 00:18:45,580
คาเมะ...

160
00:18:45,580 --> 00:18:47,480
... ฮา...

161
00:18:48,790 --> 00:18:50,950
... ฉัน...

162
00:18:50,950 --> 00:18:53,790
... ฮ่า!

163
00:18:55,960 --> 00:18:57,290
มันคืออะไร?

164
00:19:00,660 --> 00:19:02,660
เจอแล้ว นั่นมัน!

165
00:19:13,440 --> 00:19:16,980
ไอ้สารเลวกำลังมุ่งหน้าไปยังอาคารหมายเลข 8!

166
00:19:16,980 --> 00:19:19,620
แน่นอนว่ามันกำลังเล็งดราก้อนบอลของฉันอยู่!

167
00:19:19,620 --> 00:19:22,950
จอมพล เผื่อว่า... คุณควรซ่อน
ลงไปห้องใต้ดินดีกว่า!

168
00:19:22,950 --> 00:19:24,580
อย่าล้อเล่น!

169
00:19:24,580 --> 00:19:29,230
ทำไมเราต้องซ่อนเพราะผู้ชาย?
คุณสั่งน้ำมูกไม่สะอาดใช่ไหม?

170
00:19:29,230 --> 00:19:32,960
แต่... มันเอาชนะแม้กระทั่งเรือทั้งเจ็ดเจ็ดลำได้!

171
00:19:32,960 --> 00:19:36,130
Red Ribbon เป็นทีมที่เหนือชั้น!

172
00:19:44,170 --> 00:19:46,010
ดราก้อนบอลอยู่ตรงนั้น!

173
00:19:53,920 --> 00:19:56,320
มันเจ็บนะจำไว้!

174
00:19:56,320 --> 00:19:59,920
ว-มันคืออะไร?

175
00:20:01,760 --> 00:20:03,430
ศัตรูได้เข้าไปในอาคาร 8 แล้ว!

176
00:20:03,430 --> 00:20:05,700
กองทัพมากกว่าครึ่งพ่ายแพ้!

177
00:20:05,700 --> 00:20:07,560
อะไร

178
00:20:07,560 --> 00:20:12,270
คนไร้ประโยชน์เพียบ! แต่ก็ยังมีชื่ออยู่
กองทัพริบบิ้นแดง!

179
00:20:12,270 --> 00:20:14,840
รีบหน่อย! เตรียมขึ้นตึก 8 ได้เลย!

180
00:20:14,840 --> 00:20:16,330
ใช่!

181
00:20:37,130 --> 00:20:43,270
ฉันจะไม่มอบดราก้อนบอลสองตัวนี้ให้เด็ดขาด!

182
00:20:43,270 --> 00:20:46,900
แต่...สถานการณ์เริ่มแย่ลง!

183
00:20:46,900 --> 00:20:51,540
เด็กที่ชื่อซอน โกคู...แข็งแกร่งกว่าที่เราคิด!

184
00:20:51,540 --> 00:20:56,380
คนติดภารกิจ...ตามหาดราก้อนบอล...

185
00:20:56,380 --> 00:20:59,370
ทั้งหมดก็พ่ายแพ้ต่อมัน!

186
00:21:25,580 --> 00:21:27,080
ข้างบนด้วย!

187
00:21:27,080 --> 00:21:29,770
เอ่อ ไม่มีบันได!

188
00:21:40,620 --> 00:21:44,290
แม้กระทั่งลิฟต์
ไม่รู้ว่าจะใช้มันยังไงเหมือนกัน...

189
00:21:44,290 --> 00:21:48,430
แต่เขาก็ยังเอาชนะกองทัพของฉันทั้งหมดได้!

190
00:21:56,770 --> 00:22:00,280
โกคูฉวยโอกาสจากชัยชนะและพุ่งไปข้างหน้า

191
00:22:00,280 --> 00:22:05,880
เขาจะเอามันกลับมาได้ไหม?
ดราก้อนบอล 2 ลูกเหรอ?

192
00:22:17,490 --> 00:22:21,160
ตาข่ายสวรรค์ของผู้บัญชาการแดง
รอโกคู!

193
00:22:21,160 --> 00:22:27,470
และทันใดนั้นก็มีการพัฒนาที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น
เกิดขึ้น

194
00:24:26,580 --> 00:24:28,500
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

195
00:24:28,500 --> 00:24:30,420
อยู่ห่างๆ! อยู่ห่างๆ!

196
00:24:30,420 --> 00:24:31,510
อย่าขวางทาง..

197
00:24:31,510 --> 00:24:34,850
พวกคุณคนเลว
ต้องไปลงนรก

198
00:24:35,200 --> 00:24:36,400
อย่าพยายามหลบหนี

199
00:24:38,010 --> 00:24:39,560
ดิ๊กของชายชรากว้างขึ้น

200
00:24:39,560 --> 00:24:44,390
ฉันจะทำให้คุณกลายเป็นขี้เถ้า

201
00:24:45,110 --> 00:24:46,820
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

202
00:24:46,820 --> 00:24:48,780
จุดจบของจอมพลแดง

203
00:24:48,780 --> 00:24:50,230
ต้องดูอย่างแน่นอน